# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Welfare Cards\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-27 17.18\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Martijn van der Kooij <MCvanderKooij@solcon.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. frmRewardCard..lblCopyright..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:46
msgid "(c) 2011 by M.C. van der Kooij (www.PictoSelector.eu)"
msgstr "(c) 2011 by M.C. van der Kooij (www.PictoSelector.eu)"

#. frmSettings..Label6..Caption
#: UfrmSettings.dfm:57
msgid "Background image"
msgstr "Page de fond"

#. frmRewardCard..lblBack..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:37
msgid "Backpage"
msgstr "Page verso"

#. frmSettings..btnCancel..Caption
#: UfrmSettings.dfm:148
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. frmCustomRewardCard..Label4..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:47
msgid "Cards Count"
msgstr "Compte cartes"

#. frmCustomRewardCard..btnClose..Caption
#. frmRewardCard..btnClose..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:97
#: UfrmRewardCard.dfm:62
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. frmCustomRewardCard..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:5
msgid "Custom Reward Card"
msgstr "Reward Card usager"

#: UfrmRewardCard.pas:413
msgid "Custom..."
msgstr "Usager..."

#: UfrmCustomRewardCard.pas:154
msgid "double landscape"
msgstr "Paysage double"

#: UfrmCustomRewardCard.pas:153
msgid "double portrait"
msgstr "Portrait double"

#: UfrmRewardCard.pas:759
msgid "Double sided"
msgstr "Double face"

#. frmSettings..lblSelectFontHeader..Caption
#: UfrmSettings.dfm:26
msgid "Fonttype for headertext"
msgstr "Police pour titre"

#. frmSettings..lblSelectFontNumbers..Caption
#: UfrmSettings.dfm:34
msgid "Fonttype for numbers"
msgstr "Police pour numéros"

#. frmRewardCard..lblFront..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:30
msgid "Frontpage"
msgstr "Page début"

#. frmCustomRewardCard..Label3..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:40
msgid "Header Size"
msgstr "Dimension en-tête"

#. frmSettings..Label1..Caption
#: UfrmSettings.dfm:41
msgid "Headertext"
msgstr "Texte en-tête"

#: UfrmRewardCard.pas:448
msgid "http://www.PictoSelector.eu"
msgstr "http://www.PictoSelector.eu"

#: UfrmRewardCard.pas:753
msgid "landscape %d cards with %d stamps"
msgstr "paysage %d catres avec %d estampilles"

#: UfrmRewardCard.pas:748
msgid "landscape 1 card with %d stamps"
msgstr "paysage 1carte avec %d estampilles"

#. frmSettings..gpBackPage..Caption
#: UfrmSettings.dfm:168
msgid "Move Backpage (mm)"
msgstr "Déplacer page verso"

#. frmSettings..gbFrontPage..Caption
#: UfrmSettings.dfm:89
msgid "Move Frontpage (mm)"
msgstr "Déplacer page début"

#: UfrmSettings.pas:337
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. frmCustomRewardCard..lblDescription..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:54
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#. frmSettings..btnOk..Caption
#: UfrmSettings.dfm:157
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. frmSettings..Label7..Caption
#: UfrmSettings.dfm:64
msgid "Opacity"
msgstr "opacité"

#: UfrmRewardCard.pas:752
msgid "portrait %d cards with %d stamps"
msgstr "Portrait %d cartes avec %d estampilles"

#: UfrmRewardCard.pas:747
msgid "portrait 1 card with %d stamps"
msgstr "Portrait 1 carte avec %d estampilles"

#. frmRewardCard..btnPrintBack..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:90
msgid "Print Backpage"
msgstr "Imprimer page verso"

#. frmRewardCard..btnPrintAll..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:71
msgid "Print Fore and Backpage"
msgstr "Imprimer recto verso"

#. frmRewardCard..btnPrintFront..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:81
msgid "Print Forepage"
msgstr "Imprimer page début"

#. frmRewardCard..btnPrintSetup..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:110
msgid "Print Setup..."
msgstr "Setup imprimante"

#. frmCustomRewardCard..Label1..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:26
msgid "Print Sides"
msgstr "Imprimer bords"

#: UfrmSettings.pas:334
msgid "Reward Card"
msgstr "Reward Card"

#. frmRewardCard..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:4
msgid "Reward Cards"
msgstr "Reward Cards"

#: UfrmSettings.pas:335
msgid "Schoolname"
msgstr "Nom de l'école"

#. frmSettings..btnSelectFontHeader..Caption
#. frmSettings..btnSelectFontNumbers..Caption
#. frmSettings..btnSelectImage..Caption
#: UfrmSettings.dfm:71
#: UfrmSettings.dfm:80
#: UfrmSettings.dfm:245
msgid "Select..."
msgstr "Choisir..."

#. frmSettings..Caption
#: UfrmSettings.dfm:5
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. frmRewardCard..btnSettings..Caption
#: UfrmRewardCard.dfm:100
msgid "Settings..."
msgstr "Paramètres..."

#: UfrmCustomRewardCard.pas:152
msgid "single landscape"
msgstr "Paysage simple"

#: UfrmCustomRewardCard.pas:151
msgid "single portrait"
msgstr "Portrait simple"

#: UfrmRewardCard.pas:758
msgid "Single sided"
msgstr "Simple face"

#. frmCustomRewardCard..Label2..Caption
#: UfrmCustomRewardCard.dfm:33
msgid "Stamps Count"
msgstr "Compter estampilles"

#. frmSettings..gbFrontPage..Label2..Caption
#. frmSettings..gpBackPage..Label4..Caption
#: UfrmSettings.dfm:96
#: UfrmSettings.dfm:175
msgid "To bottom:"
msgstr "Vers fond:"

#. frmSettings..gbFrontPage..Label3..Caption
#. frmSettings..gpBackPage..Label5..Caption
#: UfrmSettings.dfm:103
#: UfrmSettings.dfm:182
msgid "To right:"
msgstr "Vers la droite:"

